1
00:00:30,157 --> 00:00:31,279
¿Entonces los niños?
2
00:00:31,460 --> 00:00:32,780
¿No es hermoso?
3
00:00:33,029 --> 00:00:34,781
¿Dónde crees que
¿Clínica tal vez?
4
00:00:34,993 --> 00:00:36,221
Aquí es donde está Dos.
5
00:00:36,346 --> 00:00:37,647
¿Quién eres?
6
00:00:38,077 --> 00:00:39,412
Recién llegados.
7
00:00:40,149 --> 00:00:41,621
Entonces, ¿de dónde eres?
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,316
Acabamos de bajar del autobús.
9
00:00:43,441 --> 00:00:45,322
¿Dónde tomaste el autobús?
10
00:00:46,064 --> 00:00:47,155
En el pueblo.
11
00:00:47,280 --> 00:00:50,106
No, se trata del pueblo,
acabas de llegar.
12
00:00:50,231 --> 00:00:52,759
¿No es esa la cosa?
el mas loco?
13
00:00:57,802 --> 00:00:59,986
M. tu coche te está esperando.
14
00:01:02,466 --> 00:01:05,208
Sr. Curtis te está esperando.
en 44 minutos.
15
00:01:09,857 --> 00:01:11,829
Tu coche está afuera.
16
00:01:14,079 --> 00:01:15,384
En 43 minutos.
17
00:01:52,455 --> 00:01:55,024
Sincronización: Flamby70, Blackou
18
00:01:55,149 --> 00:01:58,627
Traducción: Flamby70
Corrección: Blackou
19
00:01:59,417 --> 00:02:01,463
www.flamby70.com
20
00:02:02,424 --> 00:02:04,383
Episodio 6 "Jaque mate"
21
00:02:34,820 --> 00:02:37,101
Ellos construyen casas,
transportar personas...
22
00:02:37,226 --> 00:02:39,013
Eso debe significar algo.
23
00:02:39,138 --> 00:02:40,534
Sí, no más pueblo.
24
00:02:40,659 --> 00:02:42,430
Cállate, por favor.
25
00:02:42,618 --> 00:02:44,258
¿Qué significa eso?
26
00:02:44,383 --> 00:02:46,144
tu nombre aparecio
en la parte superior de la lista.
27
00:02:46,269 --> 00:02:47,911
El pueblo es todo lo que hay.
28
00:02:48,036 --> 00:02:49,838
y ahora hay
recién llegados.
29
00:02:49,963 --> 00:02:52,158
¿Cómo es esto posible?
30
00:02:52,693 --> 00:02:53,933
Tienes razón.
31
00:02:55,334 --> 00:02:58,038
lo digo como si
era normal.
32
00:02:58,320 --> 00:03:00,898
Todos decimos “no más aldea”.
33
00:03:11,757 --> 00:03:12,953
Qué es esto ?
34
00:03:22,078 --> 00:03:23,693
¿No es hermoso?
35
00:03:24,603 --> 00:03:27,195
¿No es esa la cosa?
¿el más maravilloso?
36
00:03:27,618 --> 00:03:29,551
Construyen casas.
37
00:03:29,831 --> 00:03:33,155
11-12, no puedes
No podría estar más equivocado.
38
00:03:34,873 --> 00:03:37,517
No más pueblo,
una forma en que nuestra forma de vida
39
00:03:37,906 --> 00:03:41,018
convertirse en la conciencia del universo.
40
00:03:42,058 --> 00:03:44,580
Estoy exagerando, por supuesto, pero apenas.
41
00:03:44,705 --> 00:03:46,048
Perdóname.
42
00:03:46,471 --> 00:03:47,697
Tómalo todo.
43
00:03:49,855 --> 00:03:53,761
Este momento será transmitido, a través de
las generaciones de nuestras familias.
44
00:03:55,543 --> 00:03:59,144
Habrá generaciones
de nuestra familia, ¿verdad, 11-12?
45
00:04:00,836 --> 00:04:01,792
Supongo.
46
00:04:05,076 --> 00:04:08,278
Querida, querida, 11-12 eres tan...
47
00:04:09,273 --> 00:04:10,297
tocando.
48
00:04:11,194 --> 00:04:13,261
Toma un pedazo de este viejo
49
00:04:13,730 --> 00:04:15,842
desabróchalo tú mismo,
apreciar la vida.
50
00:04:16,797 --> 00:04:19,604
Baila toda la noche con una chica.
51
00:04:23,505 --> 00:04:24,716
¿Qué es?
52
00:04:28,560 --> 00:04:31,236
Tal vez tu certificado
muertes?
53
00:04:33,368 --> 00:04:34,551
¿Por qué ahora?
54
00:04:35,105 --> 00:04:37,326
Podrías haberme matado
cien veces.
55
00:04:37,568 --> 00:04:40,295
Lo intenté en todos los sentidos
para ayudarte a ser parte de ello,
56
00:04:40,420 --> 00:04:41,995
pero aun así te niegas.
57
00:04:43,045 --> 00:04:44,918
Tú eliges esta vida,
58
00:04:45,920 --> 00:04:47,277
o ninguna vida.
59
00:04:47,402 --> 00:04:48,835
¿Asimilar o morir?
60
00:04:49,905 --> 00:04:52,338
Es el regalo de la muerte
del pueblo.
61
00:04:52,463 --> 00:04:53,822
Claridad de opciones.
62
00:04:53,947 --> 00:04:54,882
Dos...
63
00:04:55,722 --> 00:04:56,978
Eres tú.
64
00:04:57,103 --> 00:04:58,349
Dos en persona.
65
00:04:58,828 --> 00:05:01,977
quisiera un autógrafo,
pero no tengo bolígrafo.
66
00:05:09,275 --> 00:05:11,721
Hay gente aquí, Seis.
67
00:05:13,284 --> 00:05:14,439
Buena gente.
68
00:05:15,544 --> 00:05:16,658
Recién llegados.
69
00:05:18,278 --> 00:05:19,536
Míralos.
70
00:05:22,032 --> 00:05:23,248
Eligieron la vida.
71
00:05:24,417 --> 00:05:25,584
Pero tu,
72
00:05:25,968 --> 00:05:28,205
encontraré uno
mucho antes de morir.
73
00:05:30,623 --> 00:05:33,055
déjame darte
el secreto de la vida.
74
00:05:33,599 --> 00:05:34,839
Inspira...
75
00:05:37,428 --> 00:05:38,419
Exhala.
76
00:05:40,392 --> 00:05:41,498
Más que...
77
00:05:42,531 --> 00:05:43,655
pueblo.
78
00:05:45,814 --> 00:05:47,522
Yo digo, una vez muerto,
79
00:05:47,690 --> 00:05:49,666
Un respiro a la vez, Seis.
80
00:05:50,417 --> 00:05:51,318
Un...
81
00:05:53,465 --> 00:05:55,363
tictac del reloj a la vez.
82
00:06:17,716 --> 00:06:19,688
Dije: “No me mires”.
83
00:06:23,241 --> 00:06:25,081
Qué lástima para el pobre Seis.
84
00:06:27,325 --> 00:06:29,532
¿Cómo te sientes, 313?
85
00:06:30,217 --> 00:06:31,454
Sea honesto.
86
00:06:33,612 --> 00:06:36,571
Si no puedes
confiar en Dos, ¿a quién entonces?
87
00:06:36,739 --> 00:06:38,406
te deseo,
88
00:06:40,407 --> 00:06:41,661
ayudarlo.
89
00:06:41,786 --> 00:06:45,190
Hay algo en Six
que se niega a desbloquear.
90
00:06:45,960 --> 00:06:48,539
Y tal vez la perspectiva
de la muerte lo desbloqueará.
91
00:06:48,664 --> 00:06:50,291
La muerte nos abre a todos.
92
00:06:51,193 --> 00:06:53,088
Y aún así, se aferra
a su abstinencia.
93
00:06:53,298 --> 00:06:54,422
Libertad.
94
00:06:55,127 --> 00:06:58,220
Estas confesiones,
casi lo envidiaríamos.
95
00:06:59,375 --> 00:07:01,231
Pero tú y yo lo sabemos mejor.
96
00:07:01,807 --> 00:07:02,977
Lo siento.
97
00:07:03,102 --> 00:07:06,059
Medimos el precio,
¿no es así?
98
00:07:07,641 --> 00:07:08,854
No mires.
99
00:07:09,265 --> 00:07:11,213
¿O tengo derecho a la marca?
100
00:07:14,350 --> 00:07:15,916
No dejes que ella te mande.
101
00:07:16,041 --> 00:07:17,086
Cállate...
102
00:07:17,211 --> 00:07:18,488
Bloquealo fuera de ti.
103
00:07:21,663 --> 00:07:22,902
Sácalo.
104
00:07:23,626 --> 00:07:26,001
- Es difícil.
- Póntelo en la cabeza.
105
00:07:26,555 --> 00:07:28,233
Estas cosas me muestran.
106
00:07:28,358 --> 00:07:30,764
- El otro...
- ¿El otro lugar?
107
00:07:33,657 --> 00:07:35,212
Está en mi cabeza ahora.
108
00:07:35,337 --> 00:07:36,882
No puedo sacarla.
109
00:07:37,092 --> 00:07:38,635
¿Puede o lo hará?
110
00:07:38,760 --> 00:07:40,051
¡Cállate!
111
00:07:40,526 --> 00:07:43,057
El autocontrol es necesario...
112
00:07:44,391 --> 00:07:46,306
mientras Seis está... enfermo.
113
00:08:18,393 --> 00:08:19,925
¿Todavía aquí?
114
00:08:22,740 --> 00:08:24,883
¿Qué quieres de mí, Seis?
115
00:08:26,714 --> 00:08:29,653
Mata a alguien que amas
porque los amas.
116
00:08:30,094 --> 00:08:31,819
El pueblo puede hacerlo por usted.
117
00:08:31,944 --> 00:08:34,990
no me preguntas
¿Qué lugar es este?
118
00:08:39,592 --> 00:08:41,446
Sé que no quieres...
119
00:08:43,545 --> 00:08:45,160
Ha llegado el momento...
120
00:08:46,325 --> 00:08:48,159
Cuando lo desees...
121
00:08:49,023 --> 00:08:50,938
dame la informacion
122
00:08:52,048 --> 00:08:54,001
para sacarnos...
123
00:08:55,954 --> 00:08:57,673
para sacarte.
124
00:09:05,712 --> 00:09:07,806
¿Tu madre
¿Te preocupabas, Seis?
125
00:09:10,268 --> 00:09:11,425
El mío sí.
126
00:09:14,758 --> 00:09:16,251
Creo que sí.
127
00:09:16,608 --> 00:09:19,316
Sólo una madre puede destruir
esperanza en ti.
128
00:10:05,912 --> 00:10:07,741
Entonces, ¿qué vas a hacer?
129
00:10:08,954 --> 00:10:11,395
¿Vas a dejar que te hagan esto?
130
00:10:14,056 --> 00:10:15,314
Escúchame.
131
00:10:18,816 --> 00:10:21,463
conozco a alguien
quien te puede ayudar.
132
00:10:23,701 --> 00:10:25,156
Ahora este chico...
133
00:10:25,644 --> 00:10:27,057
este chico es profundo.
134
00:10:28,756 --> 00:10:30,446
Este chico tiene remedios.
135
00:10:54,928 --> 00:10:55,903
1-4-7.
136
00:10:57,254 --> 00:11:00,106
Puedo hacerlo en diez
lo que nos deja 24 minutos
137
00:11:00,231 --> 00:11:03,588
Para llegar al Sr. Curtis
y no queremos llegar tarde.
138
00:11:03,713 --> 00:11:06,753
A la gente le gusta
Estar cerca del Sr. Curtis.
139
00:11:17,436 --> 00:11:18,853
¿Te gusta conducir?
140
00:11:19,790 --> 00:11:21,605
Porque me gusta conducir.
141
00:11:21,730 --> 00:11:24,990
Hubo un tiempo en el que estaba tan loco
que pensaba que cada auto
142
00:11:25,115 --> 00:11:26,986
en la calle queria sacarme
143
00:11:27,111 --> 00:11:29,044
y quería sacarlos
el primero.
144
00:11:29,169 --> 00:11:31,533
Y yo solo quería
lastimar a alguien.
145
00:11:32,232 --> 00:11:34,224
- ¿Y ahora?
- AHORA ?
146
00:11:34,349 --> 00:11:35,792
Ahora soy un bebé.
147
00:11:35,917 --> 00:11:38,600
veo el mundo
con una nueva perspectiva.
148
00:11:38,725 --> 00:11:41,097
Como si mi cerebro
había sido limpiado.
149
00:11:41,323 --> 00:11:43,920
Como limpieza de primavera
del lóbulo frontal.
150
00:11:44,216 --> 00:11:45,831
¿Ves lo que quiero decir?
151
00:12:04,597 --> 00:12:05,820
Qué es esto ?
152
00:12:05,945 --> 00:12:07,522
Algo se acerca.
153
00:12:08,255 --> 00:12:09,588
¿Lo sientes?
154
00:12:10,323 --> 00:12:12,407
Tenemos que esperar.
155
00:12:13,847 --> 00:12:15,869
No, no lo ves
¿Que está loca?
156
00:12:16,185 --> 00:12:17,804
Esperar nos mejora.
157
00:12:18,611 --> 00:12:20,489
Ella nos mantiene aquí
158
00:12:20,864 --> 00:12:22,129
controlar
159
00:12:22,254 --> 00:12:23,804
nuestras mentes allá arriba.
160
00:12:24,322 --> 00:12:26,773
Eras conductor de coche
161
00:12:26,898 --> 00:12:28,887
ahora guíame.
162
00:12:29,012 --> 00:12:29,974
Dudar !
163
00:12:32,429 --> 00:12:35,180
Mira, es mi pequeña.
164
00:12:35,744 --> 00:12:37,849
Es viejo pero,
165
00:12:38,499 --> 00:12:40,114
¿No es ella algo?
166
00:12:41,069 --> 00:12:44,647
Y el señor Curtis habló con el juez.
dijo que si seguía así,
167
00:12:44,815 --> 00:12:46,711
Me dejarán verla otra vez.
168
00:12:46,836 --> 00:12:49,438
El señor Curtis no es nada más.
que hombre tan valiente.
169
00:12:50,251 --> 00:12:51,434
Es un gran hombre.
170
00:12:51,559 --> 00:12:53,751
No, es la cosa más loca.
que escuché.
171
00:12:53,876 --> 00:12:55,542
Tenemos que salir de aquí, ¡vamos!
172
00:12:55,667 --> 00:12:57,567
Ahora mismo te estás muriendo
173
00:12:57,692 --> 00:13:00,656
Y todo el mundo sabe que los moribundos
no tengo más esperanza.
174
00:13:09,183 --> 00:13:11,690
¿Qué es esto?
¿Qué quiere este gran hombre de mí?
175
00:13:13,533 --> 00:13:15,107
Sólo soy un conductor, hombre.
176
00:13:15,232 --> 00:13:16,918
No conozco sus planes.
177
00:13:17,043 --> 00:13:19,057
Pero te diré esto,
178
00:13:19,942 --> 00:13:22,505
Él tendrá un plan para ti.
179
00:13:37,815 --> 00:13:39,160
Espero verte de nuevo.
180
00:14:05,656 --> 00:14:07,431
¿Una celebración, 11-12?
181
00:14:08,680 --> 00:14:10,013
No tengo 11-12 años.
182
00:14:12,999 --> 00:14:14,551
Soy hijo de Dos.
183
00:14:16,561 --> 00:14:19,626
Esto es lo que seré todo el tiempo.
a los ojos de la gente.
184
00:14:20,997 --> 00:14:23,637
El 3-1-3 me habló de las pastillas.
185
00:14:24,867 --> 00:14:26,415
¿Tu madre está muriendo?
186
00:14:29,383 --> 00:14:31,104
Pensé que un día...
187
00:14:35,198 --> 00:14:37,573
Tal vez algún día,
ella volvería.
188
00:14:42,047 --> 00:14:43,151
Un día.
189
00:14:53,857 --> 00:14:55,253
Ven con nosotros.
190
00:14:55,378 --> 00:14:56,349
Dejar.
191
00:14:57,322 --> 00:14:59,716
Deja a tu padre, deja todo.
192
00:15:00,646 --> 00:15:02,553
El pueblo es lo mejor para mí.
193
00:15:03,661 --> 00:15:04,868
Vivo aquí.
194
00:15:08,123 --> 00:15:10,079
Este lugar es todo lo que tengo.
195
00:15:13,957 --> 00:15:15,071
Además,
196
00:15:16,398 --> 00:15:19,314
tengo algo que hacer, no lo soy
bastante borracho en este momento.
197
00:15:19,439 --> 00:15:22,165
me gustaria continuar
para terminar mi trabajo.
198
00:15:46,851 --> 00:15:49,273
Creo que por
Yo soy el mundo.
199
00:15:49,631 --> 00:15:52,242
Vivo aquí, este lugar
es todo lo que tengo.
200
00:15:56,131 --> 00:15:57,424
Todo lo que tengo.
201
00:16:03,755 --> 00:16:05,511
Porque vivo aquí...
202
00:16:08,287 --> 00:16:09,864
Este lugar es...
203
00:16:10,343 --> 00:16:11,902
eso es todo lo que tengo.
204
00:16:24,515 --> 00:16:25,722
No lo creo.
205
00:16:35,505 --> 00:16:37,231
Buenos días, ¿cómo estás?
206
00:16:37,356 --> 00:16:39,315
Cariño, mira, soy Michael...
207
00:16:41,400 --> 00:16:42,717
De Summakor.
208
00:16:44,995 --> 00:16:46,366
Mi esposa, Hélène.
209
00:16:48,330 --> 00:16:49,958
Hélène es bioquímica.
210
00:16:50,083 --> 00:16:53,122
Ella estudia la mente,
las profundidades de la mente.
211
00:16:54,568 --> 00:16:57,030
Todos hemos aceptado la existencia.
212
00:16:57,593 --> 00:16:59,243
de inconsciencia.
213
00:16:59,368 --> 00:17:01,796
Hélène supone
sólo si hay dos capas
214
00:17:01,921 --> 00:17:04,451
de la conciencia,
entonces ¿por qué no más?
215
00:17:05,524 --> 00:17:07,195
Y si hay más,
216
00:17:07,730 --> 00:17:09,746
¿Dónde están y qué son?
217
00:17:11,749 --> 00:17:13,683
¿Y si pudiéramos ir allí?
218
00:17:27,306 --> 00:17:31,016
Y si pudiéramos tomar
¿Toda esta gente rota?
219
00:17:31,588 --> 00:17:33,606
Y hazlos sanar.
220
00:17:40,562 --> 00:17:43,868
Nada demasiado inteligente, solo
las virtudes simples de la vida...
221
00:17:44,430 --> 00:17:45,774
Un trabajo digno,
222
00:17:46,546 --> 00:17:47,860
orgullo cívico,
223
00:17:48,306 --> 00:17:49,480
la familia.
224
00:17:50,118 --> 00:17:52,560
Suficiente para revertir
sus desilusiones
225
00:17:52,685 --> 00:17:54,748
y traerlos de vuelta a tierra firme.
226
00:18:02,111 --> 00:18:03,332
Su conductor...
227
00:18:05,679 --> 00:18:07,442
Él era una de esas personas.
228
00:18:07,567 --> 00:18:10,371
Si, hay
cientos como él.
229
00:18:12,899 --> 00:18:14,636
Los encontraste.
230
00:18:15,500 --> 00:18:17,246
Tu trabajo en Summakor.
231
00:18:17,509 --> 00:18:18,919
Espiar a la gente.
232
00:18:21,201 --> 00:18:22,359
Protégelos.
233
00:18:24,530 --> 00:18:25,971
Cúralos.
234
00:18:27,097 --> 00:18:28,675
Todos lo necesitamos.
235
00:18:37,252 --> 00:18:40,419
Helena fue la primera
para entrar al pueblo.
236
00:18:42,656 --> 00:18:44,799
Todos estos sueños extraordinarios.
237
00:18:45,088 --> 00:18:47,884
Cada pensamiento, cada impulso
dentro del pueblo
238
00:18:48,009 --> 00:18:50,638
reside aquí en su mente.
239
00:18:52,850 --> 00:18:55,656
No tener hijos,
su gran dolor.
240
00:18:56,604 --> 00:19:00,372
Y pensamos, nos preguntamos,
si fuera posible
241
00:19:00,497 --> 00:19:02,942
Si fuéramos allí,
podríamos tener una familia.
242
00:19:10,597 --> 00:19:12,618
¿Qué está pasando?
en esta cabeza?
243
00:19:17,090 --> 00:19:19,306
Por supuesto,
ese no era el plan.
244
00:19:21,629 --> 00:19:22,601
Pronto...
245
00:19:25,733 --> 00:19:27,592
en poco tiempo.
246
00:19:28,869 --> 00:19:29,885
Él está aquí.
247
00:20:19,050 --> 00:20:21,253
Mira el reloj.
248
00:20:27,374 --> 00:20:28,444
Pequeño...
249
00:20:30,841 --> 00:20:32,022
¿O grande?
250
00:20:35,078 --> 00:20:36,459
Te echaré de menos.
251
00:20:37,829 --> 00:20:40,394
Tenga la seguridad de que
No te irás sin ruido.
252
00:20:41,287 --> 00:20:43,725
Un carro, el coro del pueblo.
253
00:20:43,850 --> 00:20:46,753
cantará para ti
a tu lugar de descanso final.
254
00:20:48,535 --> 00:20:51,135
No hay excusas para los ojos secos,
Yo me ocuparé de ello.
255
00:20:54,252 --> 00:20:55,830
¿Y himnos favoritos?
256
00:21:11,722 --> 00:21:13,769
¿Voy a morir en el momento adecuado?
257
00:21:14,427 --> 00:21:16,460
Sí, por supuesto que lo harás.
258
00:21:16,585 --> 00:21:18,427
Duele, ¿no?
259
00:21:19,132 --> 00:21:22,568
Pero una vez cerrada la tapa
sobre tu fino ataúd de cristal,
260
00:21:23,460 --> 00:21:24,855
el baile ha terminado.
261
00:21:26,029 --> 00:21:27,897
No hay escapatoria, Seis.
262
00:21:30,686 --> 00:21:31,798
No para ti.
263
00:22:00,937 --> 00:22:01,905
11-12.
264
00:22:04,394 --> 00:22:05,538
11-12!
265
00:22:08,378 --> 00:22:09,562
11-12!
266
00:24:37,840 --> 00:24:39,932
Déjalo ahí, déjalo ahí.
267
00:24:40,057 --> 00:24:41,550
Déjalo ahí.
268
00:24:42,606 --> 00:24:44,056
¡No me mires!
269
00:24:45,181 --> 00:24:46,179
¡Cállate!
270
00:24:57,298 --> 00:24:58,453
¡Déjalo ahí!
271
00:25:09,582 --> 00:25:10,746
perder un hijo,
272
00:25:11,937 --> 00:25:14,083
no hay nada peor.
273
00:25:18,849 --> 00:25:20,714
Sr. si me permite...
274
00:25:23,262 --> 00:25:25,478
Lo siento por el 11-12.
275
00:25:26,926 --> 00:25:30,265
Sí, puedes porque lo sabes.
lo que sentimos.
276
00:25:32,853 --> 00:25:34,806
¿Puedo preguntarte?
277
00:25:35,698 --> 00:25:38,074
¿te sientes mal?
278
00:25:40,055 --> 00:25:43,972
quiero que esto pare...
Quiero que todo se detenga.
279
00:25:45,071 --> 00:25:47,365
La locura de este mundo debe terminar.
280
00:25:48,573 --> 00:25:50,354
Casi todos los días...
281
00:25:51,963 --> 00:25:53,789
No sé por qué vivo.
282
00:25:55,157 --> 00:25:57,110
No sé por qué respiro.
283
00:25:58,503 --> 00:26:01,485
Sigo, conduzco,
Espero y...
284
00:26:02,208 --> 00:26:03,580
Estoy esperando esto...
285
00:26:04,144 --> 00:26:07,455
sentimiento negro en mis entrañas
se va, pero no.
286
00:26:10,687 --> 00:26:12,010
Está creciendo, Sr.
287
00:26:13,451 --> 00:26:14,616
Eso es todo.
288
00:26:17,290 --> 00:26:18,342
¿Qué hacer si...?
289
00:26:20,089 --> 00:26:21,650
lo que sentimos,
290
00:26:21,861 --> 00:26:24,695
¿Lo que nos pasa tiene un propósito?
291
00:26:26,026 --> 00:26:27,481
La muerte de mi hijo...
292
00:26:28,240 --> 00:26:31,076
no puedo soportarlo
sólo si me da claridad.
293
00:26:33,774 --> 00:26:35,732
Anoche tuve un sueño.
294
00:26:36,352 --> 00:26:38,737
- ¿Un sueño?
- Estaba soñando,
295
00:26:39,723 --> 00:26:40,775
claramente.
296
00:26:43,282 --> 00:26:44,446
De todo.
297
00:26:46,345 --> 00:26:48,436
Supongamos la muerte de su hijo.
298
00:26:48,561 --> 00:26:51,135
te di un lugar
en la historia del pueblo
299
00:26:52,215 --> 00:26:55,707
te di, 147,
el coraje moral para actuar
300
00:26:56,063 --> 00:26:57,480
cuando sea el momento adecuado.
301
00:27:00,040 --> 00:27:03,348
Piensa en hacer lo impensable,
¿Qué se puede hacer?
302
00:27:04,683 --> 00:27:06,252
amas a seis,
303
00:27:07,294 --> 00:27:08,359
¿no es así?
304
00:27:08,484 --> 00:27:09,962
¿Confías en él?
305
00:27:10,129 --> 00:27:13,542
Sí, él es alguien que puede
danos una mejor aldea moral,
306
00:27:13,830 --> 00:27:15,488
libertad en las cárceles.
307
00:27:17,695 --> 00:27:20,951
Y cuando llegue el momento,
Te pararás junto a Six
308
00:27:22,256 --> 00:27:24,495
Y gritarás ese Seis...
309
00:27:25,815 --> 00:27:26,933
es Uno.
310
00:27:28,097 --> 00:27:29,182
"¿Uno?"
311
00:27:32,565 --> 00:27:33,554
"Uno".
312
00:27:37,880 --> 00:27:39,655
Mira hacia allá.
313
00:27:39,780 --> 00:27:41,890
Traje oscuro
pelo gris, ¿ves?
314
00:27:42,959 --> 00:27:46,376
- Por supuesto.
- Este hombre, las cosas que vio.
315
00:27:46,588 --> 00:27:48,795
Era un veterano del ejército,
en el Medio Oriente,
316
00:27:48,965 --> 00:27:50,965
quien hizo estallar un
escuela del pueblo.
317
00:27:51,133 --> 00:27:52,549
Míralo ahora.
318
00:27:52,760 --> 00:27:54,906
Nueva mujer, nueva vida,
traje nuevo.
319
00:27:57,134 --> 00:27:58,721
¿Cuál es la diferencia?
320
00:27:59,481 --> 00:28:00,816
ver esta mujer
321
00:28:01,735 --> 00:28:03,997
Estaba arruinada por las drogas...
322
00:28:04,122 --> 00:28:05,455
Míralo ahora.
323
00:28:06,581 --> 00:28:08,624
Déjame decirte,
esta mujer...
324
00:28:09,643 --> 00:28:10,685
Ya veo.
325
00:28:12,043 --> 00:28:13,488
Estoy perdiendo el aliento.
326
00:28:13,613 --> 00:28:15,520
Nadie firmó por eso.
327
00:28:16,579 --> 00:28:19,135
Ninguna de estas personas
pidió ser curado.
328
00:28:19,393 --> 00:28:22,153
Quieres decir que deberíamos
pedirles permiso?
329
00:28:23,481 --> 00:28:24,575
Soy humano.
330
00:28:25,880 --> 00:28:27,661
Tengo mil defectos.
331
00:28:28,547 --> 00:28:31,317
Me levanto, me siento,
No me levanto.
332
00:28:31,746 --> 00:28:32,892
Estoy perdido.
333
00:28:34,176 --> 00:28:36,803
cometo los mismos errores
una y otra vez.
334
00:28:37,247 --> 00:28:39,087
tengo cicatrices
y lesiones.
335
00:28:39,904 --> 00:28:41,566
A veces cuando ya no puedo
336
00:28:42,458 --> 00:28:45,255
Soportarlos, yo bebo.
337
00:28:47,671 --> 00:28:49,398
No puedes curarme.
338
00:28:49,609 --> 00:28:52,766
No puedes curarnos a todos.
No puedes hacernos perfectos.
339
00:28:55,645 --> 00:28:57,645
pero no lo soy
como ellos, ¿verdad?
340
00:28:58,514 --> 00:29:00,489
Me has reducido al silencio,
341
00:29:00,913 --> 00:29:03,338
porque nadie
no renuncia a Summakor.
342
00:29:03,545 --> 00:29:05,319
No sin tu consentimiento, ¿eh?
343
00:29:05,976 --> 00:29:07,189
¿Estoy en lo cierto?
344
00:29:07,314 --> 00:29:09,326
Sólo te escuchas a ti mismo.
345
00:29:09,880 --> 00:29:12,338
Tu integridad, tu visión.
346
00:29:13,414 --> 00:29:15,604
Te dimos todo lo que teníamos,
347
00:29:15,729 --> 00:29:17,043
amor, odio,
348
00:29:18,743 --> 00:29:21,595
la muerte misma
y aún te resistes.
349
00:29:22,520 --> 00:29:23,947
Ahora veo,
350
00:29:24,933 --> 00:29:27,322
tu no eres el problema,
Miguel.
351
00:29:27,447 --> 00:29:29,353
Eres un desafío y un activo,
352
00:29:29,478 --> 00:29:32,549
una oportunidad para ir
adelante.
353
00:29:36,460 --> 00:29:37,905
Sí, estamos aquí.
354
00:29:41,442 --> 00:29:42,660
Vuelve a nosotros
355
00:30:12,784 --> 00:30:14,390
¿Quieres que viva?
356
00:30:21,114 --> 00:30:22,816
¿A toda costa?
357
00:30:23,318 --> 00:30:24,886
Quiero que viva.
358
00:30:25,847 --> 00:30:27,505
Puedo darte eso.
359
00:30:39,780 --> 00:30:43,103
Por eso quería
que vengas aquí... a verlo.
360
00:30:44,672 --> 00:30:47,993
debes responder
A una pregunta sinceramente.
361
00:30:51,234 --> 00:30:52,408
Mi hijo...
362
00:30:54,201 --> 00:30:55,700
¿Soy yo la razón?
363
00:30:59,209 --> 00:31:00,097
GRACIAS.
364
00:31:02,289 --> 00:31:05,303
hay algo
lleno de suspenso sobre la honestidad,
365
00:31:06,295 --> 00:31:07,529
¿No lo crees?
366
00:31:07,654 --> 00:31:09,077
Acéptalo tú mismo.
367
00:31:10,049 --> 00:31:11,466
dentro de Dos.
368
00:31:12,064 --> 00:31:14,010
Seis tenía razón
Tengo que admitirlo.
369
00:31:14,178 --> 00:31:17,900
La muerte no es suficiente
desbloquear a Six, pero se equivocó.
370
00:31:19,016 --> 00:31:21,654
Muerte en el pueblo
No fue mi último movimiento.
371
00:31:26,980 --> 00:31:29,484
Tengo la manera perfecta
de asimilación para él.
372
00:31:29,808 --> 00:31:32,240
Conozco a seis mejor
que Seis conoce a Seis.
373
00:31:33,103 --> 00:31:35,432
el esta enamorado
de su propia humanidad.
374
00:31:36,794 --> 00:31:40,522
Le encanta el dulce olor
de su propia conciencia que brilla.
375
00:31:41,497 --> 00:31:42,756
Noble Seis.
376
00:31:43,320 --> 00:31:45,726
Quiere hacer las cosas correctas.
377
00:31:47,503 --> 00:31:49,970
Y eso es lo que me acercará a él.
378
00:31:52,046 --> 00:31:53,016
Eso...
379
00:31:54,886 --> 00:31:55,913
y tu.
380
00:31:58,745 --> 00:31:59,718
A mí ?
381
00:32:00,102 --> 00:32:01,849
Quieres que Six viva...
382
00:32:03,359 --> 00:32:06,085
Entonces puedo darte un papel
en su destino.
383
00:32:06,470 --> 00:32:08,940
Cuando llegue el momento,
lo sabrás,
384
00:32:09,795 --> 00:32:11,378
y tu elegiras
385
00:32:11,791 --> 00:32:13,500
para darte seis.
386
00:32:15,676 --> 00:32:17,385
¿Es esto lo que quieres?
387
00:32:25,219 --> 00:32:26,665
Esto es lo que quiero.
388
00:32:41,147 --> 00:32:43,213
Tu tiempo está llegando a su fin.
389
00:32:44,813 --> 00:32:46,768
Si esa es tu elección.
390
00:32:48,695 --> 00:32:50,565
Déjame salir de aquí.
391
00:32:51,347 --> 00:32:53,088
No veo ninguna puerta cerrada.
392
00:32:55,661 --> 00:32:57,906
el pueblo es
en cada uno de nosotros, Seis.
393
00:32:58,644 --> 00:33:01,616
Te conozco, quieres
el pueblo que hay en ti.
394
00:33:05,686 --> 00:33:07,081
Soy un hombre libre.
395
00:33:07,502 --> 00:33:09,183
Más que nadie aquí,
396
00:33:10,948 --> 00:33:12,676
Te encanta el pueblo.
397
00:33:13,147 --> 00:33:15,238
No, debo escapar.
398
00:33:17,418 --> 00:33:18,800
Cada respiro, cada pensamiento
399
00:33:18,970 --> 00:33:21,746
empujarme a irme.
400
00:33:24,276 --> 00:33:26,266
Entonces, ¿por qué hablamos de esto?
401
00:33:26,477 --> 00:33:27,814
Para retenerte.
402
00:33:35,647 --> 00:33:36,776
Esto no es cierto.
403
00:33:37,106 --> 00:33:38,321
No puedo.
404
00:33:38,700 --> 00:33:40,030
Mira, seis.
405
00:33:40,155 --> 00:33:41,224
¡Mirar!
406
00:33:41,703 --> 00:33:42,545
¡Mira!
407
00:33:42,670 --> 00:33:45,749
Mira tu miedo,
mira lo que creas con él.
408
00:33:48,513 --> 00:33:50,344
No te creo.
409
00:33:50,722 --> 00:33:52,722
No te creo,
¡Yo no lo haría!
410
00:33:52,847 --> 00:33:55,046
¡No... me sueltes!
411
00:33:55,821 --> 00:33:57,652
No tengo poder sobre ti.
412
00:33:58,337 --> 00:34:01,044
Nunca he tenido uno...
Ya lo sabes, Seis.
413
00:34:03,972 --> 00:34:05,601
Si realmente quieres ir,
414
00:34:07,294 --> 00:34:09,413
debes encontrar la puerta abierta,
415
00:34:09,729 --> 00:34:11,821
En lugar de la bestia
eso te mantiene aquí.
416
00:34:11,946 --> 00:34:13,647
Entonces, ¿cuál será, Seis?
417
00:34:14,546 --> 00:34:16,463
¿La puerta o la bestia?
418
00:34:17,914 --> 00:34:20,397
¿Quién seis elige ver?
419
00:35:08,360 --> 00:35:09,593
Necesitamos salir.
420
00:35:09,718 --> 00:35:11,695
Hay agujeros por todas partes.
421
00:35:11,863 --> 00:35:13,711
Tienes que sacarlos.
422
00:35:15,289 --> 00:35:17,514
No lo es
una cuestión de escape.
423
00:35:18,848 --> 00:35:20,509
Es una cuestión de supervivencia.
424
00:35:21,814 --> 00:35:23,448
¿Cómo te sientes, Seis?
425
00:35:27,270 --> 00:35:28,744
La fiebre ha desaparecido.
426
00:35:56,913 --> 00:35:58,537
11-12 eligieron...
427
00:36:03,025 --> 00:36:04,663
Eligió suicidarse,
428
00:36:06,099 --> 00:36:08,700
Porque aquí se sentía prisionero...
429
00:36:10,634 --> 00:36:11,940
Y lo era.
430
00:36:12,424 --> 00:36:15,661
Seis aquí... te lo dijo
la verdad mil veces.
431
00:36:17,013 --> 00:36:18,853
¡Todos ustedes son prisioneros!
432
00:36:21,201 --> 00:36:22,877
No me mires.
433
00:36:26,871 --> 00:36:28,283
¡Cállate!
434
00:36:30,524 --> 00:36:31,980
¿Qué es?
435
00:36:33,017 --> 00:36:34,754
Todo tiene un precio.
436
00:36:37,027 --> 00:36:38,808
El precio del libre albedrío
Miguel.
437
00:36:38,933 --> 00:36:41,335
Dije: "¡No me mires!"
438
00:36:42,546 --> 00:36:44,329
No me mires.
439
00:36:44,781 --> 00:36:46,373
¿Qué está haciendo ella?
440
00:36:46,801 --> 00:36:48,749
Con Sarah nunca se sabe.
441
00:36:52,027 --> 00:36:54,994
debe haber una docena
como ella en cada parroquia.
442
00:36:55,435 --> 00:36:58,226
Es la experiencia del trauma.
443
00:36:59,827 --> 00:37:02,690
cuando era niño. ¡Qué terrible!
tan indescriptible.
444
00:37:03,761 --> 00:37:05,475
"Ponlo en tu cabeza".
445
00:37:08,110 --> 00:37:09,933
Ella está fuera de alcance.
446
00:37:11,153 --> 00:37:12,856
Nadie puede ayudarlo.
447
00:37:13,115 --> 00:37:15,389
¡Cállate!
¡Cállate!
448
00:37:17,926 --> 00:37:21,886
Trabajé mucho con Sarah,
y al principio lo logró,
449
00:37:22,011 --> 00:37:24,882
pero últimamente,
ella comenzó a resistir al pueblo.
450
00:37:26,209 --> 00:37:28,596
Y eso es lo que
ella está condenada.
451
00:37:30,295 --> 00:37:31,458
Esta prisión.
452
00:37:31,628 --> 00:37:33,241
¿Cómo prevenirlos?
453
00:37:33,366 --> 00:37:34,852
¿Cómo cerrar los agujeros?
454
00:37:34,977 --> 00:37:36,077
Debes ayudar.
455
00:37:36,202 --> 00:37:38,632
Cómo cerrar los agujeros...
Me gustaría saberlo.
456
00:37:38,757 --> 00:37:41,448
Pero no puedo hacer nada al respecto.
457
00:37:42,091 --> 00:37:43,221
y pronto,
458
00:37:43,575 --> 00:37:45,472
enfrentaremos el mismo abismo.
459
00:37:47,772 --> 00:37:49,153
Puedo oírlo.
460
00:37:51,480 --> 00:37:53,780
este es el camino
cuya vida comienza, grita.
461
00:37:55,715 --> 00:37:57,152
Puedo verla.
462
00:37:59,670 --> 00:38:01,886
A tientas en la noche.
463
00:38:07,897 --> 00:38:10,330
Si tan solo hubiera
una especie de regreso...
464
00:38:11,626 --> 00:38:14,254
Pero lo que podemos hacer
mis amigos,
465
00:38:15,090 --> 00:38:17,473
Se trata de inspirar...
466
00:38:19,250 --> 00:38:20,384
exhala.
467
00:38:21,255 --> 00:38:23,303
No más...pueblo.
468
00:38:27,600 --> 00:38:30,547
Inhala conmigo, exhala.
469
00:38:30,998 --> 00:38:31,825
Vamos.
470
00:38:31,950 --> 00:38:34,147
No más...pueblo.
471
00:38:35,174 --> 00:38:36,190
¡Te odio!
472
00:38:37,084 --> 00:38:38,204
Exhala.
473
00:38:39,084 --> 00:38:41,178
No más...pueblo.
474
00:38:42,370 --> 00:38:44,898
- Debe haber algo...
- Puedes hacerlo.
475
00:38:45,023 --> 00:38:47,390
Ahora no, ya no.
476
00:38:52,166 --> 00:38:54,249
Le dije: "No me mires".
477
00:38:55,054 --> 00:38:56,253
A menos que...
478
00:38:56,622 --> 00:38:57,838
¡Pregúntale!
479
00:38:58,152 --> 00:38:59,955
Seis es el número uno.
480
00:39:06,923 --> 00:39:08,432
Seis es uno.
481
00:39:08,763 --> 00:39:10,816
¡Queremos seis!
482
00:39:12,224 --> 00:39:13,585
Seis es uno.
483
00:39:14,581 --> 00:39:16,644
¡Queremos seis!
484
00:39:18,547 --> 00:39:20,162
Una palabra tuya...
485
00:39:22,866 --> 00:39:24,059
Ayúdame.
486
00:39:25,880 --> 00:39:28,248
Ayúdame a sanar a estas personas,
Miguel.
487
00:39:28,373 --> 00:39:29,885
Tú eres Uno.
488
00:39:30,010 --> 00:39:31,538
Seis es uno.
489
00:39:32,076 --> 00:39:33,763
Queremos Seis.
490
00:39:33,888 --> 00:39:37,000
Seis es uno. Queremos seis.
491
00:39:37,305 --> 00:39:40,693
¡Seis es uno!
¡Queremos seis!
492
00:39:41,005 --> 00:39:43,538
Seis es el que estabas esperando.
493
00:39:43,663 --> 00:39:45,218
Seis nos salvarán a todos.
494
00:39:45,386 --> 00:39:47,214
Seis nos salvarán a todos.
495
00:39:47,997 --> 00:39:49,471
¿Qué estás haciendo?
496
00:39:50,894 --> 00:39:52,182
En tu bolsillo izquierdo.
497
00:39:52,393 --> 00:39:55,353
Seis es uno. Queremos seis.
498
00:39:56,981 --> 00:39:59,439
Solo hay un camino
para cerrar estos agujeros.
499
00:39:59,609 --> 00:40:01,342
Tenemos que encontrar un soñador.
500
00:40:05,239 --> 00:40:06,865
Pobre pequeño Seis.
501
00:40:07,464 --> 00:40:08,995
Pobre pequeño Seis.
502
00:40:11,643 --> 00:40:12,830
Una palabra.
503
00:40:17,207 --> 00:40:18,458
Por favor.
504
00:40:18,765 --> 00:40:20,670
Déjame hacerlo, lo quiero.
505
00:40:23,004 --> 00:40:24,760
Sé lo que estoy haciendo.
506
00:40:28,152 --> 00:40:31,033
Para ti. Por todo esto.
507
00:40:32,302 --> 00:40:34,274
esperando encontrar
una mejor manera.
508
00:40:36,198 --> 00:40:37,241
A por ello.
509
00:40:45,867 --> 00:40:46,729
3-1-3.
510
00:41:24,826 --> 00:41:26,150
Demasiado tarde.
511
00:41:37,902 --> 00:41:39,489
Dos pastillas pequeñas
512
00:41:40,635 --> 00:41:42,379
Los amarillos para ti
513
00:41:43,296 --> 00:41:44,733
y otro para mi.
514
00:41:44,858 --> 00:41:46,499
Es hora de despertar.
515
00:41:47,504 --> 00:41:49,804
Seis, te doy el pueblo.
516
00:41:56,560 --> 00:41:57,683
La fábrica
517
00:41:57,852 --> 00:41:59,648
¿Quién eres?
¿Cómo entré?
518
00:41:59,773 --> 00:42:00,953
Si abro mi mente
519
00:42:01,078 --> 00:42:02,484
Algo anda mal aquí.
520
00:42:02,609 --> 00:42:03,899
Tengo razón.
521
00:42:04,111 --> 00:42:06,195
- Encontré algo.
- Es el pueblo.
522
00:42:06,569 --> 00:42:07,830
Tenía que decírtelo.
523
00:42:07,955 --> 00:42:10,362
Se escapó.
Se mezcla con mi mente.
524
00:42:11,116 --> 00:42:12,511
"Para verte de nuevo."
525
00:42:12,636 --> 00:42:14,533
Nada es real.
¿Estoy loco?
526
00:42:15,204 --> 00:42:16,943
¿Qué es este lugar?
527
00:42:17,068 --> 00:42:18,871
No soy un número.
528
00:42:19,158 --> 00:42:20,993
¡Soy un hombre libre!
529
00:42:22,098 --> 00:42:24,191
Regreso a Nueva York.
530
00:42:26,088 --> 00:42:29,022
Ayúdame en otra vida.
531
00:42:52,438 --> 00:42:53,488
en casa.
532
00:42:53,847 --> 00:42:55,055
en casa.
533
00:42:55,180 --> 00:42:56,277
El último.
534
00:42:57,178 --> 00:42:58,305
Pareces...
535
00:43:00,014 --> 00:43:01,320
Me halagas.
536
00:43:04,349 --> 00:43:06,096
He estado haciendo envolturas.
537
00:43:06,221 --> 00:43:08,086
algunas cosas
nunca cambiará.
538
00:43:09,173 --> 00:43:10,173
Ven aquí.
539
00:43:28,950 --> 00:43:30,330
No mires atrás.
540
00:44:18,903 --> 00:44:21,250
Hay gente aquí
buena gente.
541
00:44:24,779 --> 00:44:26,601
No importa lo que perdieron.
542
00:44:29,319 --> 00:44:30,612
Gracioso, ¿no?
543
00:44:30,737 --> 00:44:34,034
Me tomó todo este tiempo
para ver la belleza.
544
00:44:35,815 --> 00:44:37,054
¿Qué hacer si...?
545
00:44:38,674 --> 00:44:40,864
debe ser posible
que sea de la manera correcta.
546
00:44:41,181 --> 00:44:43,391
Sí, haz un buen pueblo.
547
00:44:44,000 --> 00:44:45,784
Creo que puedo hacerlo.
548
00:44:46,047 --> 00:44:47,754
Creo que deberíamos intentarlo.
549
00:44:50,224 --> 00:44:51,782
No importa el costo.
550
00:44:58,616 --> 00:45:00,690
Sincronización: Flamby70, Blackou
551
00:45:00,815 --> 00:45:04,040
Traducción: Flamby70
Corrección: Blackou
552
00:45:05,374 --> 00:45:07,427
www.flamby70.com